1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episódio 31]
25
00:01:43,820 --> 00:01:45,130
Lengbei,
26
00:01:45,130 --> 00:01:48,050
o príncipe herdeiro está bem agora, certo?
27
00:01:49,050 --> 00:01:50,050
Ele está bem.
28
00:01:52,020 --> 00:01:53,020
Isso é bom.
29
00:01:54,100 --> 00:01:55,460
A propósito,
30
00:01:55,460 --> 00:01:58,490
é o Grande Chanceler da Esquerda
realmente um de nosso povo?
31
00:02:00,850 --> 00:02:03,180
Ele foi morto pelo príncipe herdeiro
nas ruas em público.
32
00:02:03,180 --> 00:02:06,290
Será que ele... Será que ele
me expulsar da capital também?
33
00:02:07,770 --> 00:02:09,130
Shuang,
34
00:02:09,130 --> 00:02:10,260
enquanto eu estiver aqui,
35
00:02:11,570 --> 00:02:13,450
Eu vou mantê-lo seguro.
36
00:02:15,170 --> 00:02:16,890
Vou ouvir tudo o que você diz, Lengbei.
37
00:02:22,220 --> 00:02:25,010
Há algo mais incomodando você?
38
00:02:30,130 --> 00:02:31,130
Existem coisas
39
00:02:32,060 --> 00:02:33,940
Eu não queria envolver você,
40
00:02:36,060 --> 00:02:37,060
mas...
41
00:02:37,730 --> 00:02:40,100
Eu sou seu parente mais próximo neste mundo.
42
00:02:40,100 --> 00:02:42,570
Se houver alguma coisa que você precise de mim,
43
00:02:42,570 --> 00:02:44,130
Eu farei o meu melhor.
44
00:02:48,940 --> 00:02:49,940
Tudo bem.
45
00:02:52,875 --> 00:02:55,900
[Pavilhão Yuanshui]
46
00:02:59,570 --> 00:03:00,820
Você não precisa me agradecer.
47
00:03:02,570 --> 00:03:06,090
Cometi muitos erros quando
tentou se tornar a princesa herdeira.
48
00:03:06,820 --> 00:03:07,940
Além disso,
49
00:03:08,570 --> 00:03:10,940
com a inteligência do oficial Luo,
50
00:03:10,940 --> 00:03:12,380
ele teria descoberto a verdade
51
00:03:13,220 --> 00:03:15,290
mesmo sem minha ajuda.
52
00:03:17,220 --> 00:03:18,940
É graças a você.
53
00:03:20,500 --> 00:03:22,140
Na verdade, se você não tivesse me visitado hoje,
54
00:03:22,850 --> 00:03:24,730
Eu ia ver você uma última vez.
55
00:03:29,220 --> 00:03:31,570
Eu estive sonhando
de se tornar Di Ziyuan por dez anos.
56
00:03:32,660 --> 00:03:35,450
Um sonho de dez anos.
57
00:03:38,660 --> 00:03:40,660
É hora de eu acordar.
58
00:03:44,540 --> 00:03:49,340
Na verdade, o que fizemos com você não foi justo
desde o início.
59
00:03:51,410 --> 00:03:53,380
Afinal, foi minha escolha.
60
00:03:55,958 --> 00:03:57,410
Estou indo embora.
61
00:03:58,290 --> 00:04:01,690
Onde você está indo? Diga-me.
Eu farei os preparativos para você.
62
00:04:03,280 --> 00:04:05,910
Isso não será necessário. Estou indo para casa.
63
00:04:07,880 --> 00:04:09,820
O oficial Luo é meticuloso.
64
00:04:09,820 --> 00:04:13,140
Ele até investigou as origens de um mendigo
ele pegou na beira da estrada.
65
00:04:14,130 --> 00:04:15,820
Mas devo agradecê-lo.
66
00:04:16,580 --> 00:04:17,700
Se não fosse por ele,
67
00:04:18,410 --> 00:04:20,370
Eu nem saberia onde ficava minha cidade natal.
68
00:04:24,810 --> 00:04:25,850
Quando você vai embora?
69
00:04:26,850 --> 00:04:27,850
Amanhã.
70
00:04:33,370 --> 00:04:34,370
Di Ziyuan,
71
00:04:35,580 --> 00:04:37,100
a jornada pela frente é longa e árdua.
72
00:04:37,850 --> 00:04:39,540
Vamos nos separar aqui.
73
00:05:06,490 --> 00:05:09,010
[Casa do Prazer Lingxiang]
Pano à venda. Confira meu pano.
74
00:05:26,610 --> 00:05:27,610
Mu Qing,
75
00:05:28,730 --> 00:05:32,460
é aqui que eles costumavam
beber e se divertir?
76
00:05:38,553 --> 00:05:40,153
Mas é improvável que retornem.
77
00:05:44,343 --> 00:05:45,593
Afinal, as coisas mudaram.
78
00:05:48,103 --> 00:05:49,593
As coisas mudaram...
79
00:05:57,673 --> 00:05:58,793
Mas
80
00:06:00,553 --> 00:06:02,353
como é que ainda posso sentir e ouvir
81
00:06:03,553 --> 00:06:05,913
suas risadas alegres aqui?
82
00:06:07,223 --> 00:06:08,863
Se eu pudesse escolher,
83
00:06:10,863 --> 00:06:14,783
Eu gostaria de beber e
divirta-se com eles aqui também.
84
00:06:30,273 --> 00:06:31,663
Você tem sua própria vida.
85
00:06:34,343 --> 00:06:35,743
Você o aproveitou.
86
00:06:55,743 --> 00:06:56,743
Mu Qing,
87
00:06:57,663 --> 00:06:58,663
você está certo.
88
00:06:59,783 --> 00:07:01,953
Este não é um lugar para eu ficar.
89
00:07:09,953 --> 00:07:11,183
eu estarei livre
90
00:07:13,103 --> 00:07:14,343
assim que eu sair da capital.
91
00:07:28,983 --> 00:07:29,983
Não se preocupe.
92
00:07:31,073 --> 00:07:33,223
Não importa o que aconteça no futuro,
93
00:07:34,393 --> 00:07:35,863
Estarei ao seu lado.
94
00:07:40,833 --> 00:07:41,833
Vamos.
95
00:07:59,161 --> 00:08:03,433
[Casa do Prazer Lingxiang]
96
00:08:12,073 --> 00:08:14,663
Sim. Oficial Luo.
97
00:08:14,663 --> 00:08:15,743
Vocês dois estão atrasados.
98
00:08:26,743 --> 00:08:28,983
Um banquete sem bebidas alcoólicas? Isto não serve.
99
00:08:31,343 --> 00:08:33,713
Você tem razão.
Vou pedir a Linlang que nos traga um pouco de bebida.
100
00:08:34,663 --> 00:08:35,663
Não há necessidade.
101
00:08:37,153 --> 00:08:38,513
Temos bebidas nesta sala.
102
00:08:48,753 --> 00:08:50,543
Esta é a bebida de casamento oficial do Luo.
103
00:09:01,913 --> 00:09:02,993
Em dois dias,
104
00:09:03,753 --> 00:09:05,193
Voltarei para o Noroeste,
105
00:09:07,583 --> 00:09:09,183
e Ziyuan retornará para Jingnan.
106
00:09:09,850 --> 00:09:12,300
Esta noite pode ser a última vez
podemos beber juntos.
107
00:09:15,060 --> 00:09:16,820
Tanta coisa aconteceu
108
00:09:17,730 --> 00:09:19,530
desde que voltei para a capital.
109
00:09:20,940 --> 00:09:21,980
eu sei
110
00:09:24,100 --> 00:09:25,850
talvez nunca mais seremos os mesmos.
111
00:09:33,300 --> 00:09:37,980
Então vamos esquecer tudo e beber
para o conteúdo de nossos corações esta noite, certo?
112
00:09:45,370 --> 00:09:47,820
Vamos beber aos nossos corações'
conteúdo esta noite, vamos?
113
00:09:50,490 --> 00:09:52,650
Quem não bebe esta noite é um covarde.
114
00:09:55,820 --> 00:09:56,820
Aqui.
115
00:10:02,220 --> 00:10:04,820
Eu obrigarei.
116
00:10:04,820 --> 00:10:05,980
- Saúde!
- Saúde!
117
00:10:21,300 --> 00:10:23,460
Você não consegue nem segurar sua bebida,
mas você ainda bebe.
118
00:10:26,530 --> 00:10:28,250
Estou mais sóbrio que você no momento.
119
00:10:29,420 --> 00:10:31,580
Lembro-me claramente da hora
120
00:10:31,580 --> 00:10:36,100
você trouxe 30.000 forças navais para se casar comigo.
121
00:10:37,770 --> 00:10:39,300
Honestamente, Di Ziyuan,
122
00:10:39,300 --> 00:10:42,740
você se comportou como um canalha
que eu estava realmente com um pouco de medo.
123
00:10:44,770 --> 00:10:47,300
Ziyuan, você se atreveu a provocar Ye.
124
00:10:47,300 --> 00:10:48,650
Você é realmente incrível.
125
00:10:50,300 --> 00:10:54,820
Quando ouvi que havia uma mulher pirata
tentando tirar vantagem de você,
126
00:10:54,820 --> 00:10:59,180
Eu pensei comigo mesmo,
"Alguém ainda mais agressivo do que eu?
127
00:10:59,180 --> 00:11:00,650
Eu preciso conhecer essa mulher."
128
00:11:01,420 --> 00:11:04,940
Eu não esperava que fosse você.
129
00:11:04,940 --> 00:11:07,980
Não consigo me comparar a você, Princesa Anning.
130
00:11:07,980 --> 00:11:12,180
Você veio direto para cá depois
você entrou na capital para lutar comigo.
131
00:11:12,180 --> 00:11:15,250
Você foi tão arrogante e audacioso.
Eu não posso comparar.
132
00:11:16,300 --> 00:11:17,940
Eu me diverti muito naquele dia.
133
00:11:19,300 --> 00:11:22,580
As coisas não foram as mesmas desde então.
134
00:11:30,530 --> 00:11:32,410
Se estamos falando sobre como alguém se comporta,
135
00:11:33,770 --> 00:11:35,370
não há outro como o nosso príncipe herdeiro.
136
00:11:36,560 --> 00:11:39,770
Todas as coisas que ele fez em Jiangnan.
137
00:11:39,770 --> 00:11:40,770
eu não estava presente,
138
00:11:41,420 --> 00:11:42,820
e eu só ouvi falar das histórias,
139
00:11:43,460 --> 00:11:45,020
mas mesmo assim, as histórias eram fascinantes.
140
00:11:48,490 --> 00:11:51,300
Ele manteve a compostura
141
00:11:52,060 --> 00:11:53,420
entre todas as vítimas da catástrofe.
142
00:11:55,940 --> 00:11:57,180
Você é realmente corajoso.
143
00:12:01,180 --> 00:12:03,820
Bem, estou mais impressionado com você.
144
00:12:05,300 --> 00:12:06,530
Quem não sabe
145
00:12:06,530 --> 00:12:08,610
o nome de Luo Mingxi na capital?
146
00:12:08,610 --> 00:12:10,490
Seu nome pode cessar o choro das crianças.
147
00:12:16,650 --> 00:12:20,580
Em termos leigos, é
chamado amor seja qual for o trabalho
148
00:12:20,580 --> 00:12:21,580
um ocupa.
149
00:12:22,940 --> 00:12:24,940
Eu tentei e testei
150
00:12:25,650 --> 00:12:26,650
cada um
151
00:12:27,530 --> 00:12:29,580
das técnicas de interrogatório
152
00:12:31,530 --> 00:12:34,420
Eu costumava achar o mais eficiente.
153
00:12:35,300 --> 00:12:36,580
Como eles poderiam não ser eficazes?
154
00:12:49,730 --> 00:12:51,770
- Aqui.
- Aqui.
155
00:12:54,060 --> 00:12:57,940
Quando se trata de reputação,
ninguém pode vencer o príncipe herdeiro.
156
00:12:58,940 --> 00:13:00,180
Ele tem insistido no fato
157
00:13:01,370 --> 00:13:03,890
que ele não vai se casar com ninguém
158
00:13:04,530 --> 00:13:08,300
mas Di Ziyuan por mais de dez anos.
159
00:13:08,300 --> 00:13:10,890
Toda a capital sabe disso.
160
00:13:13,060 --> 00:13:15,180
Mas, novamente, Vossa Alteza,
161
00:13:15,180 --> 00:13:17,580
a mulher com quem você queria se casar
estava bem diante de seus olhos.
162
00:13:17,580 --> 00:13:19,420
Como você pôde deixar de reconhecê-la?
163
00:13:19,420 --> 00:13:21,900
♫ Infelizmente, meu desejo se desfez ♫
164
00:13:23,420 --> 00:13:24,460
E você.
165
00:13:25,100 --> 00:13:27,650
Seu amigo de infância era
bem na sua frente.
166
00:13:27,650 --> 00:13:29,820
Por que você demorou tanto para reconhecê-la?
167
00:13:29,820 --> 00:13:32,180
- Eu...
- Você e Luo Mingxi.
168
00:13:32,180 --> 00:13:34,060
Um cresceu entre piratas,
169
00:13:34,060 --> 00:13:36,650
e o outro na parte inferior
do Ministério da Justiça.
170
00:13:36,650 --> 00:13:40,370
Anning e eu, por outro lado,
um deles é um príncipe mimado,
171
00:13:40,370 --> 00:13:43,180
e a outra uma general feminina
no campo de batalha.
172
00:13:43,180 --> 00:13:45,300
Não sabemos nada sobre esses jogos e estratagemas.
173
00:13:45,300 --> 00:13:46,300
Isso mesmo.
174
00:13:47,420 --> 00:13:49,820
Bem, nesse caso,
175
00:13:51,650 --> 00:13:52,650
eu suponho
176
00:13:54,890 --> 00:13:56,770
Ziyuan e eu não estávamos sendo justos.
177
00:13:59,175 --> 00:14:00,770
♫ Mas foi apenas um sonho ♫
178
00:14:00,770 --> 00:14:01,770
Claro.
179
00:14:01,770 --> 00:14:03,420
- Aqui.
- Saúde.
180
00:14:03,420 --> 00:14:05,784
♫ As cordas quebradas reverberam ♫
181
00:14:05,784 --> 00:14:09,050
♫ Incapazes de sentir um ao outro em nossos corações ♫
182
00:14:10,231 --> 00:14:15,479
♫ Lamentando o quão precipitados são o amor e o ódio ♫
183
00:14:18,060 --> 00:14:19,060
Sua Alteza.
184
00:14:19,890 --> 00:14:22,700
Com as informações que você nos forneceu,
reunimos as tropas.
185
00:14:22,700 --> 00:14:26,180
Ao seu comando, capturaremos as cidades.
186
00:14:26,180 --> 00:14:28,700
Então, finalmente, tomaremos Qingnan,
187
00:14:28,700 --> 00:14:32,890
e a Cavalaria Qin do Norte
tomará a capital de Jing.
188
00:14:34,770 --> 00:14:36,300
Partirei para o Noroeste em breve.
189
00:14:36,300 --> 00:14:38,940
Seremos capazes de coordenar
com as tropas nas fronteiras então.
190
00:14:55,420 --> 00:14:57,420
Ainda falta muito tempo para o seu aniversário,
191
00:14:59,060 --> 00:15:00,180
mas parece
192
00:15:01,180 --> 00:15:02,820
Não poderei comemorar com você.
193
00:15:04,940 --> 00:15:06,700
Quando eu voltar para Jingnan,
194
00:15:06,700 --> 00:15:09,180
será a época da Flor da Saudade.
195
00:15:09,180 --> 00:15:11,420
Campos de Flores da Saudade florescerão.
196
00:15:12,180 --> 00:15:14,770
Será muito maior
do que a lanterna que você me deu.
197
00:15:17,650 --> 00:15:20,300
Se você não se importa com a lanterna do coelho
que custa três moedas de cobre,
198
00:15:20,300 --> 00:15:23,420
Farei um para você todos os anos.
199
00:15:24,130 --> 00:15:26,940
Uma lanterna feita
pelo próprio príncipe herdeiro de Jing
200
00:15:26,940 --> 00:15:29,650
é único.
201
00:15:29,650 --> 00:15:33,980
Perfeito para o único Ren Anle.
202
00:15:33,980 --> 00:15:35,820
Prefiro não.
203
00:15:35,820 --> 00:15:39,340
É um longo caminho entre
a capital e Jingnan.
204
00:15:39,340 --> 00:15:42,060
Sua Alteza, não vá para
todo esse problema só por uma lanterna.
205
00:15:42,820 --> 00:15:43,820
Além disso,
206
00:15:45,010 --> 00:15:48,770
Sua Alteza descobrirá
lanternas muito mais brilhantes e coloridas
207
00:15:50,180 --> 00:15:54,060
assim como uma mulher que
aprecia as lanternas que você presenteia a ela.
208
00:16:03,650 --> 00:16:04,650
Ziyuan,
209
00:16:06,940 --> 00:16:08,660
naquele dia, no sopé da montanha Huayuan,
210
00:16:10,060 --> 00:16:11,060
eu sei
211
00:16:12,940 --> 00:16:14,770
você estava tão relutante em ir embora quanto eu.
212
00:16:16,300 --> 00:16:18,420
Mesmo que eu não saia da capital,
213
00:16:19,420 --> 00:16:21,340
você e eu nunca poderemos ficar lado a lado.
214
00:16:25,940 --> 00:16:29,420
Há muito entre nós,
demais que nos sobrecarrega.
215
00:16:30,300 --> 00:16:31,770
Sua mente está clara como um espelho.
216
00:16:32,420 --> 00:16:34,730
Você sabia como isso iria acabar
entre nós, não foi?
217
00:16:41,100 --> 00:16:42,100
Isso mesmo.
218
00:16:44,460 --> 00:16:46,140
Foi porque eu estava tão consciente
219
00:16:46,980 --> 00:16:47,980
que eu não consegui parar
220
00:16:50,690 --> 00:16:52,100
que eu não queria parar ou sair
221
00:16:53,740 --> 00:16:55,290
naquele dia
222
00:16:56,570 --> 00:16:57,810
no sopé da montanha.
223
00:17:01,220 --> 00:17:03,220
Você não parou naquela noite,
224
00:17:04,090 --> 00:17:05,850
então nunca pare.
225
00:17:07,460 --> 00:17:10,460
Sua Alteza prometeu me mostrar
um mundo de paz e prosperidade.
226
00:17:10,460 --> 00:17:11,940
Estou esperando para ver.
227
00:17:16,850 --> 00:17:17,850
Ziyuan,
228
00:17:19,220 --> 00:17:20,700
você e eu
229
00:17:21,980 --> 00:17:23,570
talvez nunca mais nos vejamos.
230
00:17:26,980 --> 00:17:28,460
eu desejo a você
231
00:17:30,850 --> 00:17:32,610
saúde e felicidade
232
00:17:33,570 --> 00:17:36,850
para todos os seus aniversários.
233
00:18:24,700 --> 00:18:27,700
Sua Majestade, informe da linha de frente.
234
00:18:27,700 --> 00:18:29,850
Várias cidades nas fronteiras
se voltaram contra nós.
235
00:18:29,850 --> 00:18:32,090
Jiang Yu deve ter planejado isso antes de morrer.
236
00:18:32,090 --> 00:18:34,090
Eles estão nos atacando por dentro.
237
00:18:35,330 --> 00:18:36,610
Aquele Jiang Yu!
238
00:18:37,810 --> 00:18:39,900
Quantas forças podemos
ainda se mobilizam nas fronteiras?
239
00:18:42,700 --> 00:18:44,330
Apenas minhas tropas na cidade de Qingnan
240
00:18:45,260 --> 00:18:47,850
e as tropas do general Tang Shi na cidade de Junxian.
241
00:18:50,570 --> 00:18:53,900
Vossa Majestade,
a nossa defesa na fronteira está em risco.
242
00:18:53,900 --> 00:18:56,660
Solicito permissão para
voltar para o Noroeste.
243
00:18:56,660 --> 00:18:58,090
Não.
244
00:18:58,090 --> 00:19:00,090
Se o Qin do Norte atacar,
245
00:19:00,090 --> 00:19:02,290
você os enfrentará sozinho,
incapaz de causar impacto.
246
00:19:02,290 --> 00:19:04,050
Eu sou um general de Jing.
247
00:19:04,050 --> 00:19:06,250
O dever de um general é proteger
seu país e seu povo.
248
00:19:14,420 --> 00:19:15,420
Tudo bem.
249
00:19:16,570 --> 00:19:18,850
Solicitação permitida.
250
00:19:18,850 --> 00:19:20,330
Obrigado,
251
00:19:20,330 --> 00:19:21,420
Sua Majestade.
252
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
Anning,
253
00:19:28,570 --> 00:19:31,090
você não é apenas o Defensor do Noroeste
254
00:19:34,570 --> 00:19:36,570
mas também minha filha.
255
00:19:40,810 --> 00:19:42,090
Depois que eu sair,
256
00:19:43,090 --> 00:19:45,090
por favor, cuide-se, Sua Majestade.
257
00:20:41,550 --> 00:20:46,940
[Portão Jiaxian]
258
00:20:46,940 --> 00:20:47,940
-Anning.
- Sim.
259
00:20:51,500 --> 00:20:53,570
Vós. Por que você está aqui?
260
00:20:53,570 --> 00:20:55,660
Eu ia comprar alguns bolos de nuvem para você,
261
00:20:55,660 --> 00:20:57,570
mas não tive tempo suficiente.
262
00:20:57,570 --> 00:21:00,180
Vou mandar alguém entregar
eles para você em alguns dias.
263
00:21:02,090 --> 00:21:03,660
Eu não sou mais uma criança.
264
00:21:04,330 --> 00:21:07,500
Além disso, Lengbei tem
já preparei tudo.
265
00:21:14,740 --> 00:21:15,740
Anning,
266
00:21:16,740 --> 00:21:17,740
cuide de você
267
00:21:18,740 --> 00:21:19,940
no Noroeste.
268
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
Não se preocupe.
269
00:21:29,330 --> 00:21:32,090
Leng, apoie minha irmã.
270
00:21:32,090 --> 00:21:34,570
Fique tranquilo, Alteza.
Protegerei o General Anning.
271
00:21:37,570 --> 00:21:38,570
Anning!
272
00:21:39,850 --> 00:21:41,180
Ziyuan.
273
00:21:41,180 --> 00:21:44,330
Anning, por que você não
me diga que você estava indo embora?
274
00:21:44,330 --> 00:21:47,090
Graças a Deus consegui.
Isto é para você.
275
00:21:51,420 --> 00:21:55,050
Um ano no tribunal e você
adquiriu o hábito de dar presentes.
276
00:21:55,050 --> 00:21:57,420
Você gosta de beber.
O álcool forte não faz bem à saúde.
277
00:21:57,420 --> 00:21:59,220
Com isso, você praticará a contenção.
278
00:22:02,940 --> 00:22:03,940
Ziyuan.
279
00:22:06,090 --> 00:22:07,090
Vós.
280
00:22:08,610 --> 00:22:11,900
Vocês dois são os que têm
foi o mais gentil comigo na capital.
281
00:22:11,900 --> 00:22:13,500
Eu nunca esquecerei meus dias
282
00:22:16,050 --> 00:22:17,330
na capital.
283
00:22:22,090 --> 00:22:23,090
Tomar cuidado.
284
00:22:25,330 --> 00:22:26,330
Você também.
285
00:22:44,570 --> 00:22:45,570
Estou fora.
286
00:22:47,050 --> 00:22:48,050
Viagens seguras.
287
00:23:17,090 --> 00:23:19,740
Yuanqin, você e Anle não podem ficar?
288
00:23:22,500 --> 00:23:24,740
A jovem não tem mais motivos para ficar aqui.
289
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
E você?
290
00:23:28,570 --> 00:23:29,570
Você não tem um motivo?
291
00:23:33,940 --> 00:23:36,330
Yuanqin, olhe.
292
00:23:36,330 --> 00:23:38,260
[Ficha]
Tenho um token de acesso ao palácio agora.
293
00:23:38,260 --> 00:23:39,940
Você não sempre quis ver
a "Fumaça Solitária no Vasto Deserto"
294
00:23:39,940 --> 00:23:41,050
no Salão dos Espelhos de Jade?
295
00:23:41,050 --> 00:23:42,660
Há também o livro único
compilado pelo Imperador Fundador.
296
00:23:42,660 --> 00:23:43,700
O manual weiqi perdido.
297
00:23:43,700 --> 00:23:46,100
Eu sei que você está interessado neles.
Podemos vê-los juntos.
298
00:23:54,330 --> 00:23:55,810
E a jovem?
299
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
Ana...
300
00:24:04,500 --> 00:24:06,330
Ela não iria impedir você de ficar.
301
00:24:07,050 --> 00:24:09,050
Todos esses anos, ela esperou
seu tempo em sua busca.
302
00:24:09,740 --> 00:24:11,940
Nem um dia ela viveu para si mesma.
303
00:24:13,570 --> 00:24:15,090
A única coisa que posso fazer
304
00:24:16,420 --> 00:24:18,050
é estar ao lado dela.
305
00:24:30,420 --> 00:24:31,420
Vossa Alteza,
306
00:24:33,330 --> 00:24:34,500
Eu também irei embora.
307
00:24:35,810 --> 00:24:38,460
Você e eu nunca mais nos encontraremos.
308
00:24:38,460 --> 00:24:40,050
Você não deveria mais se preocupar comigo.
309
00:24:40,050 --> 00:24:41,667
♫ Nos mares agitados ♫
310
00:24:41,667 --> 00:24:43,570
♫ Vejo você com seu traje vermelho esvoaçante ♫
311
00:24:43,570 --> 00:24:45,740
Ainda sou o príncipe herdeiro do estado de Jing.
312
00:24:45,740 --> 00:24:47,940
Terei muitos assuntos para tratar.
313
00:24:47,940 --> 00:24:49,570
não terei tempo para
preocupe-se com os outros, é claro.
314
00:24:49,570 --> 00:24:51,106
♫ Não posso deixar de ficar pasmo ♫
315
00:24:52,090 --> 00:24:54,570
Isso é reconfortante.
316
00:24:55,330 --> 00:24:58,402
♫ Carregando grandes fardos ♫
317
00:25:00,090 --> 00:25:00,770
Ziyuan,
318
00:25:00,770 --> 00:25:02,740
♫ O mundo é apenas um sonho passageiro ♫
319
00:25:02,740 --> 00:25:06,740
você vai me escrever quando o
Flor da Saudade floresce em Jingnan?
320
00:25:06,740 --> 00:25:12,090
♫ Intoxicado pelo seu sorriso encantador ♫
321
00:25:12,090 --> 00:25:13,090
Não.
322
00:25:14,570 --> 00:25:17,330
Sua Alteza disse que você não iria
preocupe-se mais comigo.
323
00:25:17,330 --> 00:25:18,330
Eu farei o mesmo.
324
00:25:19,356 --> 00:25:25,550
♫ Um cavalheiro gentil e elegante como jade ♫
325
00:25:25,550 --> 00:25:28,948
♫ Esta noite, deixe nossas almas e sonhos se unirem ♫
326
00:25:28,948 --> 00:25:33,108
♫ Juntos, brindamos ao céu e à terra ♫
327
00:25:34,132 --> 00:25:37,396
♫ Tire a máscara da hipocrisia ♫
328
00:25:37,396 --> 00:25:41,044
♫ Destrua esquemas e enganos ♫
329
00:25:41,044 --> 00:25:46,650
♫ O vento de outono de nossa pátria sopra,
meus olhos lacrimejam ♫
330
00:25:47,546 --> 00:25:50,938
♫ A noite está escura ♫
331
00:25:50,938 --> 00:25:54,050
♫ Deixe o ontem passar ♫
332
00:25:54,050 --> 00:25:54,850
Yuanqin.
333
00:25:54,850 --> 00:25:57,940
♫ Vire-se e entre na fumaça
da guerra e das chamas da batalha ♫
334
00:25:57,940 --> 00:25:59,020
É hora de ir.
335
00:26:01,076 --> 00:26:03,828
♫ Empreste-me a luz ♫
336
00:26:04,468 --> 00:26:07,220
♫ Os anos nos são tirados impiedosamente ♫
337
00:26:09,180 --> 00:26:11,260
Obrigado por me acompanhar, Sr. Wen.
338
00:26:11,260 --> 00:26:14,570
♫ Mesmo assim, sonho que nos reencontremos ♫
339
00:26:14,570 --> 00:26:15,980
É uma longa jornada pela frente.
340
00:26:15,980 --> 00:26:17,740
♫ Em uma música que nunca acaba ♫
341
00:26:17,740 --> 00:26:19,260
Vamos nos despedir.
342
00:26:19,260 --> 00:26:21,116
♫ Não me atrevo a cantar meu amor por você ♫
343
00:26:23,330 --> 00:26:24,090
Yuanqin...
344
00:26:24,090 --> 00:26:27,388
♫ Em conversas e risadas,
tudo desaparece no nada ♫
345
00:26:41,990 --> 00:26:47,558
♫ Um cavalheiro gentil e elegante como jade ♫
346
00:26:48,198 --> 00:26:50,500
♫ Esta noite, deixe nossas almas e sonhos se unirem ♫
347
00:26:50,500 --> 00:26:52,004
Está tudo acabado.
348
00:26:52,004 --> 00:26:54,850
♫ Juntos, brindamos ao céu e à terra ♫
349
00:26:54,850 --> 00:26:56,770
No entanto, mesmo que eu me recuse a admitir,
350
00:26:58,260 --> 00:27:02,330
o mais feliz que já estive
esteve na minha vida foi o ano
351
00:27:03,850 --> 00:27:06,020
Vim para a capital.
352
00:27:07,090 --> 00:27:09,090
Vossa Alteza, nos encontramos novamente.
353
00:27:11,020 --> 00:27:14,020
Sua Alteza. Estou muito feliz hoje.
354
00:27:14,020 --> 00:27:15,940
[Princesa Herdeira]
Você poderia ter escapado,
355
00:27:15,940 --> 00:27:18,530
mas você escolheu ficar
e brinque comigo.
356
00:27:18,530 --> 00:27:21,570
Você bebeu minha bebida.
Você é meu agora.
357
00:27:22,740 --> 00:27:25,050
Ren Anle, eu conheço você.
358
00:27:25,050 --> 00:27:29,090
Você é igualzinho ao Ziyuan.
Você não vive a vida contra sua vontade.
359
00:27:32,088 --> 00:27:34,625
[Jing]
360
00:27:34,625 --> 00:27:36,545
[Capital]
361
00:27:37,650 --> 00:27:41,525
[Cidade de Qingnan]
362
00:27:41,525 --> 00:27:43,570
[Posto Avançado da Cidade de Qingnan]
363
00:27:43,570 --> 00:27:45,500
Várias cidades foram tomadas pelo norte de Qin.
364
00:27:45,500 --> 00:27:48,090
Se o Qin do Norte lançar um ataque repentino
e rompe a montanha Qingnan,
365
00:27:48,090 --> 00:27:50,090
eles serão capazes de atacar
o coração de Jing.
366
00:27:51,090 --> 00:27:53,260
Geral, após investigação,
367
00:27:53,260 --> 00:27:54,941
Descobri que todos os comandantes
das cidades que foram perdidas
368
00:27:54,941 --> 00:27:56,850
ou foram assassinados
ou se voltou contra nós.
369
00:27:56,850 --> 00:28:00,850
O Exército Qin do Norte não poderia ter feito isso
sem mapas detalhados e listas de nossas forças.
370
00:28:00,850 --> 00:28:03,050
Os espiões do norte de Qin
do Grão-Chanceler da Esquerda
371
00:28:03,050 --> 00:28:06,090
deve ter se infiltrado em nosso exército
e informações militares roubadas.
372
00:28:06,090 --> 00:28:08,570
Lobos desprezíveis de Qin do Norte.
373
00:28:08,570 --> 00:28:10,500
Faça uma verificação de antecedentes de todos os soldados,
374
00:28:11,810 --> 00:28:13,570
especialmente os recrutas deste ano.
375
00:28:14,330 --> 00:28:16,020
Não devemos deixar estes espiões escaparem.
376
00:28:16,020 --> 00:28:17,020
Sim.
377
00:28:17,020 --> 00:28:20,090
A maioria dos detalhes de nossas tropas foram registrados.
378
00:28:20,090 --> 00:28:21,740
Vou examiná-los o mais rápido possível.
379
00:28:23,260 --> 00:28:24,850
Por precaução,
380
00:28:24,850 --> 00:28:26,420
verifique as pessoas que trouxemos de volta
381
00:28:28,420 --> 00:28:29,420
da capital também.
382
00:28:30,500 --> 00:28:32,260
- Entendido.
- Ir.
383
00:28:39,770 --> 00:28:42,180
General, você fez uma longa jornada.
384
00:28:42,180 --> 00:28:44,740
Você gostaria de descansar
antes de passar pelos relatórios militares?
385
00:28:46,090 --> 00:28:47,740
O Qin do Norte
vem planejando isso há muito tempo.
386
00:28:47,740 --> 00:28:50,020
Os dois países estão à beira da guerra.
387
00:28:50,020 --> 00:28:53,460
Não só não posso descansar,
mas também devo estar ainda mais vigilante.
388
00:29:01,150 --> 00:29:05,275
[Casa do Prazer Lingxiang]
389
00:29:11,260 --> 00:29:13,420
Oficial Luo, Sua Alteza está aqui.
390
00:29:17,420 --> 00:29:19,500
Luo Mingxi.
391
00:29:19,500 --> 00:29:21,850
Eu te conheço há tantos anos,
392
00:29:21,850 --> 00:29:24,090
mas você nunca me trouxe aqui
393
00:29:24,090 --> 00:29:25,900
para esta sua encantadora morada.
394
00:29:28,330 --> 00:29:31,500
É aqui que eu moro.
Por que eu deveria trazer você aqui?
395
00:29:40,940 --> 00:29:42,260
Por que não posso ir
396
00:29:43,420 --> 00:29:44,660
se outros puderem?
397
00:29:46,810 --> 00:29:49,020
Se você é tão bonito quanto Linlang
398
00:29:49,020 --> 00:29:50,180
e pode me servir,
399
00:29:50,810 --> 00:29:52,570
você pode vir todos os dias.
400
00:29:52,570 --> 00:29:53,570
Você sabe
401
00:29:54,330 --> 00:29:55,940
não é de Linlang que estou falando.
402
00:30:06,330 --> 00:30:08,420
Então é aqui que você e
ela planejou tudo?
403
00:30:11,260 --> 00:30:12,260
Sim.
404
00:30:15,570 --> 00:30:16,570
Onde ela está agora?
405
00:30:20,180 --> 00:30:21,380
Não importa onde ela esteja
406
00:30:22,330 --> 00:30:23,810
depois que ela sair da capital, não é?
407
00:30:30,660 --> 00:30:32,530
Você diz que não se importa,
408
00:30:32,530 --> 00:30:35,570
ainda assim, aqui está você, olhando para
coisas velhas e sentindo falta dela.
409
00:30:35,570 --> 00:30:37,570
Você é um mentiroso.
410
00:30:37,570 --> 00:30:39,180
Quando eu menti para você?
411
00:30:40,420 --> 00:30:42,810
Você, por outro lado,
412
00:30:43,940 --> 00:30:46,180
guardei muitos segredos
de mim ao longo dos anos.
413
00:30:47,420 --> 00:30:48,420
eu sei
414
00:30:49,090 --> 00:30:50,890
tudo que você fez nos últimos dez anos
415
00:30:51,660 --> 00:30:53,420
é limpar o nome da família Di.
416
00:30:55,180 --> 00:30:56,460
Mas eu quero te agradecer.
417
00:30:58,290 --> 00:31:01,420
Sou grato por toda ajuda
você me deu ao longo dos anos
418
00:31:02,330 --> 00:31:03,420
e, mais importante,
419
00:31:04,570 --> 00:31:06,330
por fazer tudo para proteger Ziyuan.
420
00:31:09,570 --> 00:31:12,610
Sua Alteza me surpreendeu
421
00:31:12,610 --> 00:31:14,940
com o que você fez para ajudá-la também.
422
00:31:18,420 --> 00:31:20,570
Aqui. Para Vossa Alteza.
423
00:31:21,420 --> 00:31:26,180
Não é fácil salvar os descendentes órfãos
da família Di com pura coragem e vontade.
424
00:31:39,700 --> 00:31:40,700
Luo Mingxi,
425
00:31:41,610 --> 00:31:43,500
você se lembra do jogo de weiqi
426
00:31:43,500 --> 00:31:45,700
jogamos há muitos anos?
427
00:31:48,330 --> 00:31:50,180
Para começar, a peça branca não estava aqui.
428
00:31:50,180 --> 00:31:53,330
As mangas de alguém devem
toquei nele e o perdi.
429
00:31:53,330 --> 00:31:54,940
É a peça preta que está errada.
430
00:31:54,940 --> 00:31:55,940
É a peça branca.
431
00:31:59,420 --> 00:32:00,810
Tudo bem.
432
00:32:00,810 --> 00:32:03,420
Mesmo que o tabuleiro esteja bagunçado, eu ainda ganho.
433
00:32:03,420 --> 00:32:05,940
O conselho está desarrumado.
O jogo deve ser desclassificado.
434
00:32:05,940 --> 00:32:08,180
Por que manter o jogo original?
435
00:32:08,180 --> 00:32:10,570
Sua Alteza, você estudou
a arte da realeza desde criança.
436
00:32:10,570 --> 00:32:13,090
Você não sabe pesar
os prós e contras e se adaptar?
437
00:32:13,090 --> 00:32:15,850
Luo Mingxi, você é sempre tão indelicado?
438
00:32:20,900 --> 00:32:24,180
Isso é o suficiente.
Foi apenas uma peça perdida.
439
00:32:24,180 --> 00:32:27,180
Não adianta brigar.
Que tal outro jogo?
440
00:32:27,180 --> 00:32:28,180
- Não.
- Não.
441
00:32:35,090 --> 00:32:36,500
Mesmo se eu fosse o príncipe herdeiro,
442
00:32:37,420 --> 00:32:39,500
você não cederia ou cederia.
443
00:32:39,500 --> 00:32:41,330
Você sempre foi assim.
444
00:32:43,850 --> 00:32:45,180
É assim que eu sou.
445
00:32:45,180 --> 00:32:47,570
Eu nunca mudei e nunca mudarei.
446
00:32:50,330 --> 00:32:51,330
Han Ye,
447
00:32:52,660 --> 00:32:54,850
Não contei a Ziyuan sobre Wen Shuo.
448
00:32:55,940 --> 00:32:56,940
Eu sei.
449
00:32:58,330 --> 00:33:01,570
Se você pudesse descobrir que o Grande Chanceler
da Esquerda era um espião do Qin do Norte,
450
00:33:01,570 --> 00:33:02,850
então você também saberia
451
00:33:03,810 --> 00:33:06,180
a razão pela qual fui forçado a fazer o que fiz.
452
00:33:06,940 --> 00:33:09,420
Ziyuan não mencionou uma palavra sobre isso,
453
00:33:10,660 --> 00:33:11,700
o que significa
454
00:33:12,940 --> 00:33:14,180
você provavelmente não contou a ela
455
00:33:14,940 --> 00:33:16,500
que seu próprio irmão, Di Jinyan,
456
00:33:17,570 --> 00:33:19,260
ainda está vivo.
457
00:33:22,090 --> 00:33:23,700
Você fez tanto por ela,
458
00:33:23,700 --> 00:33:26,340
mas você nunca disse nada.
Quem sou eu para contar a ela em seu lugar?
459
00:33:28,610 --> 00:33:29,610
Mas
460
00:33:30,420 --> 00:33:32,700
Eu acho que ela tem o direito de saber
sobre Di Jinyan.
461
00:33:37,570 --> 00:33:39,420
Ainda não descobri como contar a ela.
462
00:33:41,330 --> 00:33:42,330
Além disso,
463
00:33:43,260 --> 00:33:47,130
comparado à situação dela, o caso de Di Jinyan
seria um crime enganar o Imperador.
464
00:33:50,330 --> 00:33:51,330
Isso mesmo.
465
00:33:54,260 --> 00:33:56,020
Ela pode ter ido embora,
466
00:33:56,020 --> 00:33:58,420
mas as tendências que assolam a capital
467
00:33:58,420 --> 00:33:59,810
nunca cessaram.
468
00:34:00,660 --> 00:34:03,850
O Qin do Norte invadiu a fronteira.
469
00:34:03,850 --> 00:34:06,180
Jing está em um estado de turbulência,
interna e externamente.
470
00:34:12,420 --> 00:34:13,420
Olhe ali.
471
00:34:14,500 --> 00:34:16,980
[Casa Sifang]
Fogo! Fogo!
472
00:34:16,980 --> 00:34:18,050
Fogo!
473
00:34:24,730 --> 00:34:25,610
Sua Alteza!
474
00:34:25,610 --> 00:34:27,250
- A princesa está lá dentro!
- Você não pode ir!
475
00:34:27,250 --> 00:34:28,730
- Não vá!
- É muito perigoso!
476
00:34:28,730 --> 00:34:31,460
A princesa está lá dentro! Deixe-me ir!
477
00:34:36,130 --> 00:34:37,130
Sua Alteza!
478
00:34:37,900 --> 00:34:40,500
Vossa Alteza,
Recebi a notícia assim que cheguei.
479
00:34:40,500 --> 00:34:42,130
Houve um incêndio na Casa Sifang.
O fogo era muito intenso.
480
00:34:42,130 --> 00:34:43,650
Os Guardas Imperiais acabaram de divulgar.
481
00:34:43,650 --> 00:34:45,060
Eles não conseguiram salvar
482
00:34:46,730 --> 00:34:48,130
Princesa Mo Shuang do Norte de Qin.
483
00:34:50,460 --> 00:34:51,460
O que?
484
00:34:52,650 --> 00:34:54,290
Princesa Mo Shuang do Norte de Qin
485
00:34:55,130 --> 00:34:56,130
foi queimado até a morte.
486
00:35:01,210 --> 00:35:03,980
Houve um incêndio na Casa Sifang,
487
00:35:03,980 --> 00:35:06,620
e eles não conseguiram resgatar
Princesa Mo Shuang do Norte de Qin.
488
00:35:08,130 --> 00:35:09,610
Vossa Majestade,
489
00:35:09,610 --> 00:35:14,020
Não acredito que o incêndio tenha sido um acidente.
490
00:35:14,020 --> 00:35:15,130
O que você quer dizer?
491
00:35:15,900 --> 00:35:17,380
Vossa Majestade,
492
00:35:17,380 --> 00:35:19,210
a Casa Sifang é fortemente vigiada.
493
00:35:19,210 --> 00:35:20,650
Como poderia haver um incêndio repentino?
494
00:35:20,650 --> 00:35:24,980
Além disso, não encontramos
O corpo da princesa Mo Shuang ainda.
495
00:35:24,980 --> 00:35:27,290
Isto não parece ser um acidente.
496
00:35:29,540 --> 00:35:32,610
Isso significa que foi um esquema.
497
00:35:32,610 --> 00:35:33,810
Qual seria o objetivo deles?
498
00:35:34,980 --> 00:35:35,980
Guerra.
499
00:35:36,900 --> 00:35:39,980
O que o norte de Qin quer
é uma batalha até a morte.
500
00:35:40,650 --> 00:35:42,130
A morte da princesa Mo Shuang
501
00:35:42,130 --> 00:35:44,130
é a melhor desculpa para travar a guerra.
502
00:35:46,420 --> 00:35:48,730
A guerra entre o norte de Qin
e Jing é inevitável.
503
00:35:48,730 --> 00:35:49,770
Vossa Majestade,
504
00:35:49,770 --> 00:35:52,340
O Norte de Qin quer mais do que o Noroeste.
505
00:35:52,340 --> 00:35:53,620
Eles querem todo o estado Jing.
506
00:35:54,650 --> 00:35:56,460
O Qin do Norte!
507
00:35:57,090 --> 00:35:58,860
Envie um enviado para o norte de Qin
508
00:35:58,860 --> 00:36:00,250
para reparar as relações diplomáticas.
509
00:36:00,250 --> 00:36:01,900
Seria melhor se a força pudesse ser evitada.
510
00:36:03,130 --> 00:36:06,170
Embora esta seja essencialmente uma guerra não declarada,
511
00:36:06,170 --> 00:36:08,900
é melhor estar preparado
512
00:36:08,900 --> 00:36:10,420
do que esperar pelo outro lado
513
00:36:10,420 --> 00:36:12,250
para enviar uma carta de guerra.
514
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
- Sim.
- Sim.
515
00:36:29,420 --> 00:36:30,770
Entregue meu decreto.
516
00:36:30,770 --> 00:36:32,770
Envie isto para a cidade de Qingnan com pressa.
517
00:36:32,770 --> 00:36:35,130
Diga ao Anning para reforçar as fronteiras.
518
00:36:35,130 --> 00:36:36,130
- Sim.
- Sim.
519
00:36:43,800 --> 00:36:47,275
[Anle Morada, Jingnan]
520
00:37:04,210 --> 00:37:07,290
Eu não posso fazer isso.
Sou melhor em esgrima.
521
00:37:08,090 --> 00:37:10,900
Ah, você. Você deveria se acalmar.
522
00:37:11,690 --> 00:37:13,900
Por que você não vai pescar com a jovem?
523
00:37:14,610 --> 00:37:15,610
Pesca?
524
00:37:16,770 --> 00:37:17,940
Deixa para lá.
525
00:37:20,900 --> 00:37:22,340
Olhe para minha cabeça.
526
00:37:22,340 --> 00:37:24,220
Estou tão entediado que cogumelos estão crescendo em mim?
527
00:37:30,250 --> 00:37:35,130
Mas, novamente, uma vida como essa é muito boa.
528
00:37:35,130 --> 00:37:36,130
Sim.
529
00:37:40,770 --> 00:37:42,610
Mais do que tudo,
530
00:37:43,290 --> 00:37:45,090
Quero que saiba que você significa muito para mim.
531
00:37:46,340 --> 00:37:48,210
Preciso de você ao meu lado.
532
00:37:51,290 --> 00:37:53,540
[Tumba de Han Zi'an]
Então, como príncipe herdeiro, peço a você
533
00:37:55,020 --> 00:37:56,020
para ficar comigo.
534
00:38:00,380 --> 00:38:03,380
Meu coração uma vez acelerou
para uma mulher chamada Ren Anle.
535
00:38:05,340 --> 00:38:06,460
Mas protegerei Di Ziyuan
536
00:38:09,210 --> 00:38:10,690
para o resto da minha vida.
537
00:38:25,690 --> 00:38:28,820
Jovem senhora! Você pegou um peixe!
538
00:38:29,650 --> 00:38:32,460
Olhar! É um peixe grande!
539
00:38:32,460 --> 00:38:34,690
Yuanqin, vou deixar isso com você.
540
00:38:34,690 --> 00:38:36,290
Tudo bem.
541
00:38:36,290 --> 00:38:38,820
Você dormiu bem, mocinha?
542
00:38:38,820 --> 00:38:42,210
Eu tive um sonho.
543
00:38:43,290 --> 00:38:44,730
Mas estou acordado agora.
544
00:38:46,940 --> 00:38:47,940
Vamos voltar.
545
00:38:49,290 --> 00:38:50,290
Tudo bem.
546
00:38:52,860 --> 00:38:55,060
Chefe. Uma carta da capital.
547
00:39:03,775 --> 00:39:05,750
[O Noroeste está em crise. Sua Majestade
ordenou que Anning reforçasse as defesas fronteiriças.]
548
00:39:05,750 --> 00:39:06,650
[A guerra é iminente.]
549
00:39:06,650 --> 00:39:08,730
Jovem senhora, o que há de errado?
550
00:39:11,290 --> 00:39:12,330
Haverá uma guerra.
551
00:39:18,550 --> 00:39:21,875
[Posto Avançado da Cidade de Qingnan]
552
00:39:24,290 --> 00:39:26,170
Incêndio na Casa Sifang.
553
00:39:26,170 --> 00:39:27,690
Mo Shuang desapareceu sem deixar vestígios.
554
00:39:32,210 --> 00:39:33,820
Receio que não haverá mais paz
555
00:39:34,540 --> 00:39:36,130
entre Jing e Qin do Norte.
556
00:39:37,020 --> 00:39:38,340
Há mais uma coisa.
557
00:39:38,340 --> 00:39:39,860
Capturamos um espião do Norte de Qin
558
00:39:39,860 --> 00:39:42,340
e encontrei este relatório secreto sobre ele.
559
00:39:42,340 --> 00:39:44,820
Documenta tudo
seu povo fez em Jing.
560
00:39:47,940 --> 00:39:49,690
O desaparecimento de Mo Shuang
561
00:39:49,690 --> 00:39:51,250
deve ser uma configuração do Qin do Norte
562
00:39:51,250 --> 00:39:52,420
para instigar uma guerra.
563
00:39:53,130 --> 00:39:57,500
Bai Zheng, investigue o exército e
garantir que não haja peixes que escapem da rede.
564
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
Sim.
565
00:40:08,090 --> 00:40:11,130
Eu não posso acreditar
tudo isso foi obra do norte de Qin.
566
00:40:11,130 --> 00:40:13,170
Nosso país está tão furado quanto uma peneira.
567
00:40:13,860 --> 00:40:15,460
Deplorável.
568
00:40:22,000 --> 00:40:23,875
[Assassinato no banquete de Ano Novo]
569
00:40:28,650 --> 00:40:30,650
A Princesa do Norte de Qin é uma das
os candidatos à Princesa Herdeira.
570
00:40:30,650 --> 00:40:32,730
Este deve ser o enviado que eles enviaram antes.
571
00:40:32,730 --> 00:40:34,650
Você está bem informado sobre o norte de Qin.
572
00:40:36,340 --> 00:40:38,420
- Onde você estava ontem à noite?
- Eu...
573
00:40:38,420 --> 00:40:41,980
Anning, não culpe Lengbei.
Sou tudo eu.
574
00:40:43,690 --> 00:40:45,130
Anning.
575
00:40:45,130 --> 00:40:47,580
Geral. Você tem estado de mau humor ultimamente,
576
00:40:47,580 --> 00:40:49,130
então trouxe Mo Shuang.
577
00:40:50,900 --> 00:40:51,900
Cuidado, Majestade!
578
00:40:56,730 --> 00:40:58,690
Ele é próximo da Princesa de Qin do Norte.
579
00:40:59,583 --> 00:41:02,513
Além disso, o físico e o ferimento do assassino.
580
00:41:02,513 --> 00:41:03,623
Eu não posso ter
581
00:41:04,313 --> 00:41:05,623
apenas Bai Zheng
582
00:41:06,513 --> 00:41:07,513
caçar os espiões.
583
00:41:08,623 --> 00:41:10,913
Lengbei, vá investigar o acampamento também.
584
00:41:11,913 --> 00:41:12,913
Sim.
585
00:41:36,993 --> 00:41:39,513
O assassino no Ano Novo
O banquete da véspera realmente era você.
586
00:41:39,513 --> 00:41:41,663
Isso mesmo. Olhos atentos, General.
587
00:41:48,699 --> 00:41:51,659
Lengbei, por que você traiu Jing?
588
00:41:51,659 --> 00:41:53,859
Por que você traiu seus irmãos?
Por que você me traiu?
589
00:42:09,179 --> 00:42:11,459
Diga-me onde está o selo do general.
590
00:42:25,819 --> 00:42:26,819
Em geral.
591
00:42:27,659 --> 00:42:28,779
Em geral!
592
00:42:28,779 --> 00:42:29,779
É Bai Zheng.
593
00:42:53,019 --> 00:42:56,419
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
594
00:42:56,419 --> 00:43:00,939
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
595
00:43:00,939 --> 00:43:07,699
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
596
00:43:08,499 --> 00:43:12,059
♫ Você é a lua em meu coração ♫
597
00:43:12,059 --> 00:43:16,459
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
598
00:43:16,459 --> 00:43:23,819
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
599
00:43:24,459 --> 00:43:28,059
♫ Eu iria longe por você ♫
600
00:43:28,059 --> 00:43:31,859
♫ Que a luz fique com você ♫
601
00:43:31,859 --> 00:43:33,899
♫ Romance à parte ♫
602
00:43:33,899 --> 00:43:40,139
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
603
00:43:40,139 --> 00:43:43,619
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
604
00:43:43,619 --> 00:43:47,899
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
605
00:43:47,899 --> 00:43:51,659
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
606
00:43:51,659 --> 00:43:56,099
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
607
00:44:11,699 --> 00:44:14,619
♫ Escondi meu desejo por você ♫
608
00:44:14,619 --> 00:44:19,139
♫ E guardou seu sorriso ♫
609
00:44:19,139 --> 00:44:26,979
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
610
00:44:26,979 --> 00:44:30,499
♫ Eu iria longe por você ♫
611
00:44:30,499 --> 00:44:34,579
♫ Que a luz fique com você ♫
612
00:44:34,579 --> 00:44:36,659
♫ Romance à parte ♫
613
00:44:36,659 --> 00:44:42,859
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
614
00:44:42,859 --> 00:44:46,299
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
615
00:44:46,299 --> 00:44:50,619
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
616
00:44:50,619 --> 00:44:54,339
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
617
00:44:54,339 --> 00:45:03,459
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫